Holographic microscopy illuminates pain-driven changes in neuronal network activity